信仰宣言 · Statement of Faith
立信浸信教会 · Li Xin Baptist Church
以下内容摘录并整理自本会公开信仰宣言页面。
The following is the Statement of Faith of Li Xin Baptist Church.
1. 圣经
1. The Holy Bible
圣经乃是人受神启示而写成的,是神向人启示自己的记载。是神法则纯全的宝藏,以神为著作者,救恩为目的,真理为内容。其中毫无错误。它启示神审判我们的原则。因此,它留存直到世界的末了。它是基督徒团结的核心,并且是人类一切行为、信条、宗教观念的至高准则,耶稣基督乃是阐释圣经的标准。
1. The Holy Bible
1. 圣经
The Holy Bible was written by men divinely inspired and is the record of God's revelation of Himself to man. It is a perfect treasure of divine instruction. It has God for its author, salvation for its end, and truth, without any mixture of error, for its matter. It reveals the principles by which God judges us; and therefore is, and shall remain to the end of the world, the true centre of Christian union, and the supreme standard by which all human conduct, creeds, and religious opinions should be tried. The criterion by which the Bible is to be interpreted is Jesus Christ.
2. 神
2. God
只有一位神,唯一的又活又真的神。祂是一位有理智的、 属灵的、有位格的宇宙创造者,祂亦是一位救赎者、保持者和统治者。神是无限和圣洁的,并是全善的。我们均须对神有至高的敬爱、尊重、与绝对的顺服。神对人类之显示为圣父圣子圣灵。此三者之属性虽表现不同,但在本性及实质上则无区分。
2. God
2. 神
There is one and only one living and true God. He is an intelligent, spiritual, and personal Being, the Creator, Redeemer, Preserver, and Ruler of the universe. God is infinite in holiness and all other perfections. To Him we owe the highest love, reverence, and obedience. The eternal God reveals Himself to us as Father, Son, and Holy Spirit, with distinct personal attributes, but without division of nature, essence, or being.
2A. 父神
2A. God the Father
父神在祂眷顾的旨意下,並按照祂恩惠的目的旨意下,管辖祂的宇宙、祂的创造物、和人类历史的演進。按照祂恩惠的目的,祂是全能的、慈愛的、全智的神。在真理上,人因信耶稣基督而成为神的兒女,神确实是他们的父神,祂以慈父的态度对待世人。
2A. God the Father
2A. 父神
God as Father reigns with providential care over His universe, His creatures, and the flow of the stream of human history according to the purposes of His grace. He is all powerful, all loving, and all wise. God is Father in truth to those who become children of God through faith in Jesus Christ. He is fatherly in His attitude toward all men.
2B. 神子
2B. God the Son
基督乃是神永远之子。耶稣基督道成肉身,由圣灵感孕并藉童贞女马利亚而生。耶稣完全地启示并成全神的旨意。祂虽取了人性的要求并完全与人认同,但祂并没有犯罪。祂顺服并遵守神的律法。祂死在十字架上,人类因此可以从罪中得救。祂带着荣耀身体从死里复活,并显现给祂的门徒看,就如祂未上十字架前一样。祂升天坐在神的右边,成了神人之间的中保。祂带着权能和荣耀再来审判世界,并完成救赎的使命。祂今天住在信徒心里,又真又活,永远与他们同在。
2B. God the Son
2B. 神子
Christ is the eternal Son of God. In His incarnation as Jesus Christ He was conceived of the Holy Spirit and born of the virgin Mary. Jesus perfectly revealed and did the will of God, taking upon Himself the demands and necessities of human nature and identifying Himself completely with mankind yet without sin. He honoured the divine law by His personal obedience, and in His death on the cross He made provision for the redemption of men from sin. He was raised from the dead with a glorified body and appeared to His disciples as the person who was with them before His crucifixion. He ascended into heaven and is now exalted at the right hand of God where He is the One Mediator, partaking of the nature of God and of man, and in whose Person is effected the reconciliation between God and man. He will return in power and glory to judge the world and to consummate His redemptive mission. He now dwells in all believers as the living and ever present Lord.
2C. 圣灵
2C. God the Holy Spirit
圣灵即神的灵,祂默示古时贤者书写圣经,祂光照人使人明白真理。祂高举基督,使人知罪、公义和审判。祂呼召人到救主那里,使人得以重生(约翰福音十六章8–10 : 13–15 ,以弗所书四章11–13,彼得前书四章10 —13)。当人信靠基督为救主时,他就受了圣灵的浸,归入基督的身体。(林前十二13)圣灵就进入并继续居住在信徒里头,使他在与主的关系上不断的长成。祂栽培基督徒品格,安慰信徒,将恩赐给予信徒,使他们藉着教会事奉神。这些恩赐应该带着谦卑和慎重的心使用,为的是增强教会,永不能用来分离及破坏教会。祂印证信徒有最后得救赎的凭据,祂与信徒同在就证实神要带领信徒达到基督长成的身量。祂光照并赐力量予信徒和教会,并装备他们使他们传扬福音和服务世人。
2C. God the Holy Spirit
2C. 圣灵
The Holy Spirit is the Spirit of God. He inspired holy men of old to write the Scriptures. Through illumination He enables men to understand truth. He exalts Christ. He convicts of sin, of righteousness and of judgment. He calls men to the Saviour, and effects regeneration. The Holy Spirit baptises every believer into the Body of Christ (1 Cor. 12:13). He cultivates Christian character, comforts believers, and bestows the spiritual gifts by which they serve God through His church. He seals the believer unto the day of final redemption. His presence in the Christian is the assurance of God to bring the believer unto the fullness of the stature of Christ. He enlightens and empowers the believer and the church in worship, evangelism, and service.
3. 人
3. Man
人乃是神在其特别作为里,按照神的形像所创造的,故此人乃是神创造中最佳的作品。起初人是无罪的,神赐予他自由的选择,不料人竟因自由选择犯罪而得罪了神,于是将罪带入全人类。因撒旦的诱惑,人违背了神的命令,人就从无罪的地位堕落,因此人承接趋向罪恶的性情和环境。当他能够分辨是非时,他就成为犯罪的人,并处在神定罪之下,惟有神的恩典才能把人带到祂圣洁的团契里,并使人能满足神创造的目的。人的价值,乃因神起初按自己形像造人,并因基督为世人受死而显明出来。因此所有的人都拥有尊严,且该受到尊敬和基督化的爱心。
3. Man
3. 人
Man was created by the special act of God, in His own image, and is the crowning work of His creation. In the beginning man was innocent of sin and was endowed by his Creator with freedom of choice. By his free choice man sinned against God and brought sin into the human race. Through the temptation of Satan man transgressed the command of God, and fell from his original innocence; whereby his posterity inherit a nature and an environment inclined toward sin, and as soon as they are capable of moral action become transgressors and are under condemnation. Only the grace of God can bring man into His holy fellowship and enable man to fulfil the creative purpose of God. The sacredness of human personality is evident in that God created man in His own image, and in that Christ died for man; therefore every man possesses dignity and is worthy of respect and Christian love.
4. 救恩
4. Salvation
救恩乃是整个人的救赎,并且是赐予所有愿意接受耶稣基督为主及救主的人。因基督用祂的血为信徒成就永远的救赎。从广义来说,救恩包括重生、成圣和得荣耀。
(一)重生,或称新生,是神恩惠的作为,使信徒在耶稣基督里成为一个新造的人,人的内心得以改变,就是圣灵使人知罪,而向神悔改并信靠主耶稣基督。悔改和信心乃是分不开的恩典的经历。悔改是真正转离罪恶而归向神。信心就是接纳耶稣基督,并且把整个人完全交托给祂,以祂为主和救主。称义是神基于祂的公义,对悔改和相信基督的罪人予以完全的赦免。称义把信徒带入到与神和好并得神喜悦的关系里。
(二)成圣是从重生开始,就是信徒被洁净,并被分别出来,为要成全神的目的。又藉着住在他里头的圣灵,使他不断在道德上和灵性的成长上进展。在恩典上的长进,应不间断地出现在一个重生者的一生里。
(三)得荣耀是救恩的顶点,是被赎罪者最后蒙福的境界。
4. Salvation
4. 救恩
Salvation involves the redemption of the whole man, and is offered freely to all who accept Jesus Christ as Lord and Saviour, who by His own blood obtained eternal redemption for the believer. In its broadest sense salvation includes regeneration, sanctification, and glorification.
(A) Regeneration, or the new birth, is a work of God's grace whereby believers become new creatures in Christ Jesus. It is a change of heart wrought by the Holy Spirit through conviction of sin, to which the sinner responds in repentance toward God and faith in the Lord Jesus Christ. Repentance and faith are inseparable experiences of grace. Repentance is a genuine turning from sin toward God. Faith is the acceptance of Jesus Christ and commitment of the entire personality to Him as Lord and Saviour. Justification is God's gracious and full acquittal upon principles of His righteousness of all sinners who repent and believe in Christ. Justification brings the believer into a relationship of peace and favour with God.
(B) Sanctification is an experience, beginning in regeneration, by which the believer is set apart to God's purposes, and is enabled to progress toward moral and spiritual perfection through the presence and power of the Holy Spirit dwelling in him. Growth in grace should continue throughout the regenerate person's life.
(C) Glorification is the culmination of salvation and is the final blessed and abiding state of the redeemed.
5. 神恩惠之目的
5. God's Purpose of Grace
拣选乃是神恩惠之目的。因祂使罪人得重生,成圣和得荣耀。这与人自由的主动力并无冲突,并且包括一切与目的有关的方法。荣耀却表明了神之主权的善,神在祂的拣选里有无限的智慧,圣洁及不变。因此拣选摒弃一切自负而促进谦卑。
所有的真信徒必然坚守到底。凡神在基督里所接受的并藉圣灵所成圣的信徒,绝不至于全然离开神的恩惠,必能坚定守道至终。信徒或因忽略和试探而堕入罪中,使圣灵担忧,亏损他们之恩惠与平安,并使基督受毁谤,而他们本身也暂受人非难,他们必能重新悔改,靠信心与救恩而获得神之大能的保守。
5. God's Purpose of Grace
5. 神恩惠之目的
Election is the gracious purpose of God, according to which He regenerates, sanctifies, and glorifies sinners. It is consistent with the free agency of man, and comprehends all the means in connection with the end. It is a glorious display of God's sovereign goodness, and is infinitely wise, holy, and unchangeable. It excludes boasting and promotes humility.
All true believers endure to the end. Those whom God has accepted in Christ, and sanctified by His Spirit, will never fall away from the state of grace, but shall persevere to the end. Believers may fall into sin through neglect and temptation, whereby they grieve the Spirit, impair their graces and comforts, bring reproach on the cause of Christ, and temporal judgments on themselves, yet they shall be kept by the power of God through faith unto salvation.
6. 教会
6. The Church
一个主耶稣基督的新约教会,是本地受浸信徒的肢体所组成,他们在信仰上和福音团契上立约,彼此相交,遵守基督的两个礼仪,并遵照祂的教训及按照圣经的教训运用祂话语所赐下的恩赐、权利和特权,传扬福音,直到地极。
教会乃是一个自治的团契,借着民主的程序和主耶稣基督引导工作。在这样的团契里,会友都有共同的责任同等的权利和特权。据圣经所记载,教会只有两种职员:牧师(即长老、监督)和执事。新约又提到教会乃是基督的身体。历代所有被赎的信徒, 都属于这同一的身体。
6. The Church
6. 教会
A New Testament church of the Lord Jesus Christ is a local body of baptised believers who are associated by covenant in the faith and fellowship of the gospel, observing the two ordinances of Christ, committed to His teachings, exercising the gifts, rights, and privileges invested in them by His Word, and seeking to extend the gospel to the ends of the earth.
This church is an autonomous fellowship, operating through democratic processes under the Lordship of Jesus Christ. In such a fellowship every member is responsible and equal. Its Scriptural officers are pastors (also called elders or bishops) and deacons. The New Testament speaks also of the church as the Body of Christ which includes all of the redeemed of all the ages.
7. 浸礼和主餐
7. Baptism and the Lord's Supper
基督教的浸礼乃是信徒奉圣父、圣子、圣灵之名全身浸入水中。浸礼的举行乃凭着本地教会所受权柄。这是一种顺服的行动,象征着信徒对那位钉十架、埋葬并复活的救主的信心, 并信徒对罪已死、旧人埋葬、从死里复活、在基督里的一举一动有新生的样式。这也是他对最后死人复活信仰的见证。因为这是教会的一个礼仪,故此,浸礼应在正式加入教会以及守主餐之先。
主餐亦是一种象征顺服的行动,教会会友以饼及葡萄汁共同奉守记念主并宣扬主救赎之死,并等候祂的再来。
7. Baptism and the Lord's Supper
7. 浸礼和主餐
Christian baptism is the immersion of a believer in water in the name of the Father, the Son, and the Holy Spirit. It is an act of obedience symbolising the believer's faith in a crucified, buried, and risen Saviour, the believer's death to sin, the burial of the old life, and the resurrection to walk in newness of life in Christ Jesus. It is a testimony to his faith in the final resurrection of the dead. Being a church ordinance, it is prerequisite to the privileges of church membership and to the Lord's Supper.
The Lord's Supper is a symbolic act of obedience whereby members of the church, through partaking of the bread and the fruit of the vine, commemorate the death of the Redeemer and anticipate His second coming.
8. 主日
8. The Lord's Day
七日的头一日(周日)是主日,乃是基督徒应常遵守之圣日。记念基督从死里复活,且应作公众及私人崇拜灵修之用。除了绝对必需与慈善工作外,信徒应尽其所能,休止一切属世之工作与娱乐。
8. The Lord's Day
8. 主日
The first day of the week is the Lord's Day. It is a Christian institution for regular observance. It commemorates the resurrection of Christ from the dead and should be employed in exercises of worship and spiritual devotion, both public and private, and by refraining from worldly amusements, and resting from secular employments, work of necessity and mercy only being excepted.
9. 国度
9. The Kingdom
神的国度包括两方面:即祂管理宇宙的普遍主权,和祂管理愿认祂为主人的特别主权。国度乃是人因如婴孩的信靠依赖耶稣基督而进入之救恩领域。基督徒应为国度的降临和神旨的成全祷告,要等耶稣基督再来和这世代的末了,国度才完全成就。
9. The Kingdom
9. 国度
The kingdom of God includes both His general sovereignty over the universe and His particular kingship over men who wilfully acknowledge Him as King. Particularly the Kingdom is the realm of salvation into which men enter by trustful, childlike commitment to Jesus Christ. Christians ought to pray and to labour that the Kingdom may come and God's will be done on earth. The full consummation of the Kingdom awaits the return of Jesus Christ and the end of this age.
10. 末后的事
10. Last Things
神会按照祂的时间、祂的方法,结束这世界。按照祂的应许,耶稣基督会亲身再来,并在荣耀里显现。死人会复活, 基督以公义审判世人。不义的将受地狱永刑之惩罚。义人将从复活荣耀身体得赏赐,并永远与主同在。
10. Last Things
10. 末后的事
God, in His own time and in His own way, will bring the world to its appropriate end. According to His promise, Jesus Christ will return personally and visibly in glory to the earth; the dead will be raised; and Christ will judge all men in righteousness. The unrighteous will be consigned to Hell, the place of everlasting punishment. The righteous in their resurrected and glorified bodies will receive their reward and will dwell forever in Heaven with the Lord.
11. 布道和宣教
11. Evangelism and Missions
凡跟随基督的人并主耶稣基督的教会,均有责任和特权竭力使万人作主的门徒。神的圣灵重生了人,这就是爱别人的开始。宣教之事乃重生者之属灵责任,这在基督的教训里也有不断的表明。凡神儿女均有责任领人归主,借着个人布道和其他方法,引导失丧者归向主。
11. Evangelism and Missions
11. 布道和宣教
It is the duty and privilege of every follower of Christ and of every church of the Lord Jesus Christ to endeavour to make disciples of all nations. The new birth of man's spirit by God's Holy Spirit means the birth of love for others. Missionary effort on the part of all rests thus upon a spiritual necessity of the regenerate life, and is expressly and repeatedly commanded in the teachings of Christ. It is the duty of every child of God to seek constantly to win the lost to Christ by personal effort and by all other methods in harmony with the gospel of Christ.
12. 教育
12. Education
教会本身就是学校。耶稣首批跟从者都称为「门徒」,意即学习的人。耶稣曾吩咐祂的跟从者「使万民作我的门徒... ...凡我所吩咐你们的都教训他们遵守」。教会有责任供给信徒有系统的基督教教育,帮助他们在所住的地方,活出基督徒模范的生活来。再者,教会若要达到向外传福音的目的,就必须不断地训练教会领袖。此事可单独进行,也可会同别的教会联合进行。
12. Education
12. 教育
The cause of education in the Kingdom of Christ is co-ordinate with the causes of missions and general benevolence, and should receive along with these the liberal support of the churches. The church itself is an educational institution. The first disciples of Jesus were called "learners" (disciples). Jesus commanded His followers to "make disciples of all nations, teaching them to observe all things whatsoever I have commanded you." It is the duty of the church to provide for the education of its membership in a systematic programme of Christian instruction that will help them to live exemplary lives in the community. The training of church leaders is indispensable and may be carried on in conjunction with other churches.
13. 管家职份
13. Stewardship
神是一切属灵和世上幸福的源头。我们所有的都是从祂来的。一切基督徒都欠世人福音之债,故他们必须拿其时间,才能和财产来服事主,因为这些都是神托给他们的资源,使它们能够荣神益人。依着圣经教训,基督徒奉献十分一,并须乐意的,经常的,有计划的,照比例的,慷慨的奉献他们的才力,为传福音之用。
13. Stewardship
13. 管家职份
God is the source of all blessings, temporal and spiritual; all that we have and are we owe to Him. Christians have a spiritual debt to the whole world, a holy trusteeship in the gospel, and a binding stewardship in their possessions. They are therefore under obligation to serve Him with their time, talents, and material possessions; and should recognise all these as entrusted to them to use for the glory of God and for helping others. According to the Scriptures, Christians should contribute of their means cheerfully, regularly, systematically, proportionately, and liberally for the advancement of the Redeemer's cause on earth.
14. 合作
14. Cooperation
凡属于基督的信徒,应在有需要时,组织区联会,或全国联会,使教会在彼此合作之下,完成神伟大的事业。此类组织并不是要来操纵教会,他们是自愿的和顾问式的团体,以最有效的方法,推动,联合和引导信徒的力量。新约教会会友,应当在基督里彼此合作,推行传教的教育和慈善的事工。基督徒新约合作原则乃属灵的和谐,并为达到共同目标,而自愿的合作。与各基督教合作是合适的,如果合作的目标是正确的。又合作不要牵涉到良心的违背,也不可对基督效忠和在新约圣经所启示的话语上妥协。
14. Cooperation
14. 合作
Christ's people should, as occasion requires, organise such associations and conventions as may best secure co-operation for the great objects of the Kingdom of God. Such organisations have no authority over one another or over the churches. They are voluntary and advisory bodies designed to elicit, combine, and direct the energies of our people in the most effective manner. Members of New Testament churches should co-operate with one another in carrying forward the missionary, educational, and benevolent ministries for the extension of Christ's Kingdom. Christian unity in the New Testament sense is spiritual harmony and voluntary co-operation for common ends by various groups of Christ's people. Co-operation is desirable between the various Christian denominations, when the end to be attained is itself justified, and when such co-operation involves no violation of conscience or compromise of loyalty to Christ and His Word as revealed in the New Testament.
15. 基督徒和社会秩序
15. The Christian and the Social Order
基督徒应以基督的旨意为他一生和整个人类社会的至高目标,以及一切改进社会并在人群中建立公正的措施。如果他能真正的和永久的对人类有所帮助,非要借着耶稣基督救赎洪恩里所重生的人执行、不能达到这目的。基于耶稣的精神,信徒应当反对一切贪婪、自私和恶习。他应该照顾孤儿、贫乏的、年老的、无助的、有病的。信徒应当使社会在公正真理,以及互爱之原则下处事。为要促进这目标,基督徒应当准备与一切亲善的人共同合作,虽然一切作为出自爱的精神;但仍要谨慎,要对基督和祂的真理效忠到底。
15. The Christian and the Social Order
15. 基督徒和社会秩序
Every Christian is under obligation to seek to make the will of Christ supreme in his own life and in human society. Means and methods used for the improvement of society and the establishment of righteousness among men can be truly and permanently helpful only when they are rooted in the regeneration of the individual by the saving grace of God in Christ Jesus. The Christian should oppose, in the spirit of Christ, every form of greed, selfishness, and vice. He should work to provide for the orphaned, the needy, the aged, the helpless, and the sick. Every Christian should seek to bring industry, government, and society as a whole under the sway of the principles of righteousness, truth, and brotherly love. In order to promote these ends Christians should be ready to work with all men of good will in any good cause, always being careful to act in the spirit of love without compromising their loyalty to Christ and His truth.
16. 战争与和平
16. War and Peace
基督徒有责任在原则上和公平上与众人和平共处。本着基督的精神和教训,他们应当竭力促进和平。
战争真正的解决法则乃主的福音。世界最大的需要就是人和国家一切事件接受主的教训,并且实行祂爱的律法。
16. War and Peace
16. 战争与和平
It is the duty of Christians to seek peace with all men on principles of righteousness. In accordance with the spirit and teachings of Christ they should do all in their power to put an end to war.
The true remedy for the war spirit is the gospel of our Lord. The supreme need of the world is the acceptance by all men of His teachings in all the affairs of men and nations, and the practical application of His law of love.
17. 宗教自由
17. Religious Liberty
惟有神是人良心的主宰,但神已给与人自由,俾能不遵世人,一切反对神及神之道的教训与命令。政教必须分离。政府官员乃神所立,基督徒当在主内顺服遵守一切与神所启示的旨意没有抵触的训令。教会不应该依赖政府来完成它的事工。基督福音立志只用属灵方法来达成它的目的。一个自由的教会,在一个自由的国家里乃是基督教的理想。这也表明,世人能自由的毫无阻拦的来到神的面前。
17. Religious Liberty
17. 宗教自由
God alone is Lord of the conscience, and He has left it free from the doctrines and commandments of men which are contrary to His Word or not contained in it. Church and state should be separate. The state owes to every church protection and full freedom in the pursuit of its spiritual ends. In providing for such freedom no ecclesiastical group or denomination should be favoured by the state more than others. Civil government being ordained of God, it is the duty of Christians to render loyal obedience thereto in all things not contrary to the revealed will of God. The church should not resort to the civil power to carry on its work. The gospel of Christ contemplates spiritual means alone for the pursuit of its ends. A free church in a free state is the Christian ideal, and this implies the right of free and unhindered access to God on the part of all men.
18. 家庭
18. The Family
神设立家庭,使之成为人类社会基础的组织。家庭成员借婚姻血源和领养互为关系。
婚姻是一男一女结合,终身委身在盟约上。家庭是神独一的礼物,启示基督与教会的联合,提供男女在婚姻上亲密伴侣的架构。按照圣经的标准,和繁衍人类种族的方法,性是表达的渠道。
丈夫与妻子在神面前是平等,因为他们是按照神的形像造成。婚姻的关系是神与其子民关系的模式,丈夫要爱他的妻子,正如基督爱教会。他具有神所赐的责任,供给,保获和领导他的家人。妻子如仆人一样顺服自己在丈夫的领导下,正如教会甘愿顺服基督的领导。她具有神的形像如丈夫一样,因此与丈夫同等,具有神所赐的责任尊敬她的丈夫,像他的助手服事、管理自己的家,并培育下一代。
儿女从孕育的观念看,是主的祝福和产业。父母对儿女在婚姻上表现出神的样式。父母要教导儿女属灵和道德观,借着不断生活模式的榜样,爱的管教,基于圣经真理作决,引导他们的儿女,儿女要尊敬和顺服他们的父母。
18. The Family
18. 家庭
God has ordained the family as the foundational institution of human society. It is composed of persons related to one another by marriage, blood, or adoption.
Marriage is the uniting of one man and one woman in covenant commitment for a lifetime. It is God's unique gift to reveal the union between Christ and His church, and to provide for the man and the woman in marriage the framework for intimate companionship, the channel for sexual expression according to biblical standards, and the means for procreation of the human race.
The husband and wife are of equal worth before God, since both are created in God's image. The relationship between husband and wife reflects the relationship between God and His people. A husband is to love his wife as Christ loved the church. He has the God-given responsibility to provide for, to protect, and to lead his family. A wife is to submit herself graciously to the servant leadership of her husband even as the church willingly submits to the headship of Christ. She, being in the image of God as is her husband and thus equal to him, has the God-given responsibility to respect her husband and to serve as his helper in managing the household and nurturing the next generation.
Children, from the moment of conception, are a blessing and heritage from the Lord. Parents are to demonstrate to their children God's pattern for marriage. Parents are to teach their children spiritual and moral values and, by consistent lifestyle example and loving discipline, to bring them up in the training and instruction of the Lord. Children are to honour and obey their parents.